Що таке фразеологізми: 55 фразеологізмів, які варто використовувати в спілкуванні

Носія мови від тієї людини, для якої ця мова не є рідною, визначає багатство лексики. Однією зі складових, які впливають на відчуття того, що людина використовує багату мову є фразеологізми.

Що таке фразеологізми в українській мові

Як в будь-якій іншій мові, фразеологізми в українській мові – це нерозривні словосполучення, сталі вирази, які мають свій власний сенс, часто не пов’язаний зі значенням слів, які в ньому вживаються.

Дуже часто фразеологізми використовують як метафору (дізнайтесь, що таке метафора), або ж в переносному значенні. Наприклад:

• “Приставати реп’яхом”- означає людину, яка докучає, тобто слово “реп’ях” використовується в переносному значенні;
• “Робити з мухи слона” – перебільшувати, вислів не має жодного стосунку до тварин або комах;
• “Набрати у рот води” – мовчати. 

Фразеологізми часто стають крилатими висловами, вони несуть народну мудрість та віддзеркалюють традиції та культурні особливості країни та її людей.

До речі, дізнайтесь усе про відмінки іменників в українській мові.

Які бувають фразеологізми?

В сучасній українській мові фразеологізми є різними за походженнями та своєю формою. Це й крилаті вислови, приказки, жартівливі вирази. За походженням – це й народна творчість, біблійні вислови, влучні вирази письменників.

Більшість фразеологізмів – це народна творчість. Приклади українських фразеологізмів:

• “В городі бузина, а в Києві дядько”;
• “Чим багаті, тим і раді”;
• “Роботи – кінь не валявся”;
• “Бути на сьомому небі”.

Але також в українській мові прижились й інші відомі багатьом фразеологізми, які походять з:

1. Біблійних сюжетів та є прямими відсилками до Біблії (“берегти, які зіницю ока”, “повертатись на круги своя”);
2. Влучних висловів письменників та поетів, як українських, так і закордонних (“Убий – не здамся!”, Л.Українка, “Боріться і поборете!”, Т.Шевченко, “Бути чи не бути”, У.Шекспір).

Складнощі перекладу: як перекладати фразеологізми на інші мови

У зв’язку з тим, що фразеологізми – це переважно народна творчість певного народу та країни, є неабиякі складнощі як з перекладом фразеологізмів на іншу мову, так і з розумінням значення сталих виразів іншої країни.

Ось, наприклад, польський фразеологізм “Ні з грушки, ні з петрушки” (nie z gruszki, nie z pietruszki) не можна буквально перекласти на українську мову. Але за своїм значенням фразеологізм ідентичний українському “Ні сіло, ні впало”. Тобто щось, що сталось раптово, неочікувано, можливо навіть недоречно.

Інший приклад: англійська ідіома “Rain cats and dogs” означає сильний дощ. При перекладі краще використовувати український фразеологізм “Ллє як з відра”.

Також пропонуємо дізнатися цікаві факти про англійську мову.

Водночас деякі фразеологізми переходять з однієї мови в іншу незмінними. Хоча для їх розуміння необхідно бути знайомими з культурою цієї країни. Прикладом таких фразеологізмів іншомовного походження є такі знайомі багатьом вирази:

• “Авгієві конюшні”;
• “Ахіллесова п’ята”;
• “Перейти рубікон”;
• “Езопова мова”.

Читайте також: Правопис «до речі»: простий лайфхак, який запам’ятає навіть дитина

7 прикладів фразеологізмів, які неможливо перекласти

Наведемо приклади, які фразеологізми будуть зрозумілі тільки українцям і з перекладом яких можуть виникнути труднощі в іноземців. Серед таких фразеологізмів, які навряд чи зрозуміють іноземці і які не можна перекласти буквально:

1. Пекти раків (згорати від сорому);
2. Бити байдики (лінуватись, ледарювати);
3. Не покладати рук (старанно працювати);
4. Стріляний горобець (хтось з великим досвідом);
5. Дерти кирпу (поводитись гонорово);
6. Ускочити вище халяв (потрапити в неприємності);
7. Закрутити веремію (підняти галас).

Відео про 10 фразеологізмів, значення яких часто плутають

Дивіться запропоноване Ютуб відео про найпоширеніші помилки у використанні фразеологізмів.

30 фразеологізмів, які варто запам’ятати

Щоб збагатити свою мову, варто не лише знати, а й використовувати у повсякденному мовленні фразеологізми та крилаті вислови.

Отже, пропонуємо запам’ятати 30 фразеологізмів та їх значення:

1. Очі коле (чути щось, що нагадує про власні помилки).
2. Копилити губу (гонорово поводитись).
3. Аж з хати дим (дуже інтенсивні події або дуже швидкі дії когось).
4. Мастити п’яти салом (леститись до когось).
5. Зачепити за живе (комусь дошкуляти).
6. Давати хропака (міцно спати).
7. Два чоботи на одну ногу (про дві схожі за світоглядом людини, рідні душі).
8. Спуститись з небес на землю (сприймати реальним світ).
9. Бити лихом об землю (бути оптимістом).
10. Вставити клепку в голову (повчати когось, наставляти).
11. Замазати рота (змусити замовкнути).
12. Сушити зуби (сміятись).
13. Крутитись як муха в окропі (працювати, постійно бути зайнятим).
14. Ні пари з вуст (зберігати мовчанку).
15. Під лежачий камінь вода не тече (про необхідність працювати аби досягти мети).
16. Дісталося на горіхи (бути покараним).
17. Веселі бісики (гарний настрій), пускати бісики (жартувати з кимось).
18. Бідний як церковна миша (про бідність).
19. Відкрити Америку (сказати щось очевидне).
20. Ганяти вітер по світу (ледарювати).
21. Де Макар телят пасе (про далеку місцевість з важкими умовами життя).
22. Зарубати на носі (запам’ятати).
23. Зуби з’їсти (набратись досвіду).
24. Кіт в мішку (купити щось без перевірки).
25. На всю губу (по-багатому).
26. Підбивати клинця (залицятись до дівчини).
27. Отримати гарбуза (отримати від дівчини відмову).
28. Пустити півня (сказати щось недоречне).
29. Сім мішків гречаної вовни (говорити дурниці, багато говорити та беззмістовно).
30. Хоч греблю гати (про щось у великій кількості).

Вивчення фразеологізмів допоможе краще зрозуміти та відчути мову, як рідну, так й іноземну, яку ви вивчаєте. Радимо використовувати інтерактивні методи навчання для вивчення мови в цілому.

Висновок про фразеологізми

Фразеологізми – це сталі вирази, які мають не пряме, а переносне значення. А інколи навіть самі слова в сталому виразі втрачають свій первинний зміст. Фразеологізми збагачують мову, і саме вдале та вправне використання сталих виразів у своєму мовленні часто відрізняє носіїв мови від тих, для кого мова не є рідною.